ACG调查小队

【ig社杂谈系列】番外篇~天之少女预告pv的个人渣翻与已知情报整理

八卦趣闻, 动漫资讯 黑猫的头号小粉丝viora - 7

        大家好,这里是黑猫的头号小粉丝viora的投稿。之前无意中在b站看到了ig社十周年音乐会上,天之少女的预告pv,番号av3471357,但是没有中文字幕,所以附上我自己的渣翻译给大家。顺便吐槽,读音公布时,看得我好蛋疼,如果不懂日语的话无所谓,然而略懂一二的我,看到天之少女的天,强行读作kara时,强迫症发作了…虽然虚之少女也是读作kara……2AA218412B3C1C8A26B7288820BB7D61

原文翻译如下:
傲慢者
夜空中闪耀着的星星,留下一道光芒消逝而去。
仿佛触手可及又无法无法得到的,彼岸之星。

虽然找到了朽木冬子的遗骸,但时坂玲人却没有终日悲叹的闲暇。
找到携带着她的幼子了无音讯的黑矢尚织,那便是他所背负的使命。
与此同时,监狱中,壳之少女的作者宫间心像停止了呼吸。
并非事件,而是由于心脏衰竭。
但是,这却成为了新事件的导火索。
宫间心像尚未发表的新作”天罚”中描绘着的天使的形象的尸体接二连三的被发现。
牺牲者里,有着真崎曾经的同僚也被卷入其中。

两幅画(指天罚与壳之少女),画中的少女一言不发,缺在用传达不到的声音倾诉着。

“…不行。六识命做了坏事,不可以跟他一起去。
但就算这样,冬子还是想要见到。”

“因为她是个会寂寞的人啊。”

“不要忘记,象征幸福的青鸟,无论何时都会再度重生。”

飞向天空的青鸟,再度飘然而至

天之少女
这次的预告pv是壳女中的史黛拉用诉说的方式伴随着音乐慢慢道来,但是文中,我感觉自己有一处翻译不通,”冬子还是想见到”这句。个人认为不是指前句主语的六识命,当然不排除是说冬子相见六识命这位”生父”的可能。由于并没有明确宾语,我也不敢妄下推断。熟悉壳女三部曲的朋友应该了解,壳女三部曲是按照神曲结构编写的,首先壳女是地狱,虚女是炼狱,而天女,这里我推断,应该就是天堂了。

另外,附上十周年时公布的story guide:

我在降生到这个世上的时候,父母一定是绝望的吧

昭和33年初,一切都被悲痛所笼罩着。围绕在人偶村的事件,以及与之相关联的人们的偏执,时坂玲人将这一切都解开了。但究其代价,有人受伤,有人逝去,也有人因此被关入了冰冷的牢狱。

事件并不单纯,而是由各种意志相互复杂的交错在一起才形成的。人偶村与雏神制药之间错综复杂的关系。缠绕着茅原雪子的苦痛。而朽木冬子的绑架事件也与之有着很深的关联。最后,呈现在一直追寻着答案的时坂面前的,却是无比残酷而又纯粹的结局。

看到冬子最后的样貌而恸哭着的时坂。他的内心仿佛已经失去了色彩。失去了冬子所追寻的色彩——

但是上天却连悲伤的时间都没有赐予他。为了讨回朽木冬子所留下来的东西,他还要继续追寻将其带走后隐匿了自己行踪的黑矢尚织。仅有这件事,成为了时坂无论如何也要完成的使命。

冬子的葬礼在朽木家举行的那天,冰冷的雪花漫天飞舞。曾几何时,她说过,名字也代表着那个人的身体,所以这是和我最为相称的季节。而这一天的雪,也不禁激起了时坂的这段回忆。

「——我果然还是无法感到悲伤啊」

朽木千鹤没有露出任何表情,仅仅是望着漫天的白雪如此说道。而对于她来说,这也是唯一能做到的回答了吧。即使和她进行着言语上的交谈。徘徊在时坂内心中的,也仅仅是那份”虚无”。

葬礼过后一段时间,被称为稀世的天才画家的间宫心像病死在了狱中。而仿佛是在等待着这个时刻一般。他的未公开作品【天罚】也在工作室里被人发现——

另外,在朗读剧里,共三部作品,分别是少女之卵,炼狱之羊,和伊甸之女。少女之卵是壳之少女里宫间心尔的小说,炼狱之羊则是出现在虚之少女里,问题来了,伊甸之女是什么?个人推测,首先虚女中表示了黑矢很希望成为小说家,他藏匿了宫间心尔和冬子,并在宫间心尔完成炼狱之羊后杀掉了他,所以伊甸之女很有可能是出现在天之少女中,黑矢以宫间心尔的笔名的名义发表的小说。
最后,附上pv中提到的天罚那幅画,水鸡的画集花葬里就有,不过我并没有专业的扫图工具,渣扫图各位将就着看吧(手动打码,我怕黑猫把我关进小黑屋)~

F30EC4BD240222282A7824003911EBEA

 所以说,这次属于番外篇,下期预告,关于虚之少女。感谢大家捧场,下次再见喽。

 

© ACG调查小队 2019