ACG调查小队
ACG调查小队

老外疑惑《为什麽学日文不学中文》因为我的二次元老婆说日文呀……

动漫资讯, 资讯速递 布丁娘 - 1

图片来自:https://ckworks.jp

对於不懂日文中文的人来说,你会建议他先学哪一个语言呢?美国4chan讨论区最近就争论起这个问题,如果想跟最多人沟通当然是学中文比较好,然而日本的文化却似乎更有吸引力?例如动画、游戏,以及更重要的二次元老婆都是说日文呀!幸好本鱼的母语本来就是中文,没有这种二选一的烦恼啦……

原汁原味的内容在这里

美国人:「为什麽你们都学日文而不是中文?照理来说现在中国人遍布全世界,遇见中国人的机率比日本人高出许多吧」

图片来自:4chan

这位美国网友在美国的4chan讨论区提出「为什麽学日文不学中文?」的疑问引发热议,他觉得跟中国人沟通的机会比较多,因此选择学中文应该是天经地义!可是很多网友却觉得跟外国人沟通并非学习语言的首要目标,该国的文化散发魅力才足以激发学习慾望……

美国人:「因为中国没有吸引人的创作」

图片来自:4chan

墨西哥人:「中国没有影音作品吸引我,我对中国也毫无兴趣」

图片来自:4chan

然而什麽叫做「吸引人的作品」呢?日本目前最大的战力当然就是动画、漫画了!

马来西亚人:「因为我的二次元老婆是日本人」

图片来自:4chan

俄罗斯人:「可是中国人10年後会比日本人做出更多老婆啊?」

图片来自:4chan

芬兰人:「到时候日本人就会做出机器人老婆了」

图片来自:4chan

也有人对动画、漫画毫无兴趣却还是选择学日文啦!

巴西人:「我讨厌动画和漫画,是为了看日本文学和老电影才学日文,至於中文我一点兴趣都没有」

图片来自:4chan

有人则是学到碰上了瓶颈……

德国人:「我为了不靠字幕看动画去学日文,可是现在依然无法听懂对话,唯一的差别是现在可以看日文字幕了,如果我学中文或许也可以看中文字幕吧」

图片来自:4chan

选择和自己的母语相近的语言架构也是一种原因……

韩国人:「因为日文和韩文的架构很像,所以比较好学」

图片来自:4chan

也有人酸日本人不会讲英文才要特地学日文和他们沟通……

「跟日本人沟通必需学日文,但是跟中国人沟通讲英文就好了」

图片来自:4chan

最悲情的是下面这一位韩国网友……

「我两种都会讲但还是找不到工作啊」

图片来自:4chan

(°?。)本鱼也是为了和每一位二次元老婆沟通才学日文呀~~

(^ω^)大家又会建议人家学日文还是中文呢?

?

部分资料来自网络 ( 4chanAnimeRader )

© ACG调查小队 2019