ACG调查小队
ACG调查小队

【漫博2018】阔别14年再次来台!人气漫画家齐藤千穗签名会访谈,分享《龙凤逆转》创作心情

动漫资讯, 资讯速递 布丁娘 -

以平安时代末期的《龙凤逆转物语》为蓝图创作,自2012年于少女漫画杂志『月刊flowers』连载的《龙凤逆转(とりかえ?ばや)》,其作者齐藤千穗老师继2004的国际书展後阔别14年之久,本届漫画博览会再次应长鸿出版社之邀前来举办签名会,并接受媒体们的联访。

《龙凤逆转》故事诉说日本平安时代,一位上流贵族的两位妻子同时产下了如双胞胎般相似的姊弟,拥有相同面貌的两人个性却与性别不相衬─—如男子般的姊姊?沙罗和如女子般的弟弟?睡莲,在机缘下两人决定交换身分生活,甚至各自进入皇宫出仕。但随着时光的流逝,逐渐无法隐藏身分的两人,面对爱情、命运、宫中阴谋,能否破除一切阻碍找寻到自己的归宿呢?

齐藤老师早期都是画西洋风和现代类的故事,在2011年的时候东日本发生大地震,住在东京的关系遭受极大的恐惧,顿时萌生出是否能帮自己的国家做些什麽的想法,因此选择创作从未尝试过、以过去的日本作为舞台的作品。当时的编辑长推荐了《源氏物语》,但拜读过大和和纪老师改编的大作後,自觉无法再超越,继续搜寻平安时代的古典文学,觉得《真假鸳鸯谱》似乎是个容易发挥的题材,就决定挑选这部。

虽然是自己的国家,但对日本的历史和文化了解不深,尤其是1000年的平安时代可以说是一无所知,对历史风俗进行考察研究的过程中重新认识了日本文化的源流,也因此在京都租了间小屋,方便自己到各地探访取材,像是赏萤、和工作人员到吉野山上、在樱花树下画分镜,还跑到京都御所的清凉殿一边见习一边构思故事内容,收获很多。

累积了满满的疲惫,精神上如同走钢索一般的漫画家生活,在经历许多作品量产、得奖和动画化得到高评价後,让齐藤老师也有过没有创作动机的时期。安稳是前进的阻碍,危机感和渴望会成为创作的动力,尝试不擅长的题材,或是与新朋友合作…抱持着「或许会失败」的不安,并勿忘「不全力以赴就不会成功」的心情,都是维持创作能量的方法,深深感谢能长久持续漫画家生活的这份幸运,所以觉得偶尔失败了轻松一点也不会是坏事,总之就尽最大的努力去作吧!

老师说父亲在今年过世,年幼时期的他在台湾长大,非常热爱这块土地,让老师对台湾也带有特别的情感,能再次来到台湾感到很荣幸,非常感谢台湾粉丝们长年来的支持,这里真的带给她许多美好的回忆。

绅士道进行翻译

© ACG调查小队 2019