ACG调查小队
ACG调查小队

【语汇力0】大家的语汇力还够吗?用这个《语言能力丧失的宅男版生日语》看看自己对应哪些词吧(???)

动漫资讯, 资讯速递 布丁娘 -

相信大家应该都有玩过一些可以用生日或名字来对应某些词的小测验,例如用生日的话就是月份对应一组词、日期再对应另一组词,两边组合起来就能成为一句话,这种测验最常见的就是可以产生出一个中二的名字,基本上就是好玩而已,不过日前有位日本网友居然做了《语言能力丧失的宅男版生日语》,内容实在是太有才了,小编一定要来分享给大家d(`???)b!!

?

不过在分享之前,小编要先来帮不太清楚日文宅男用语的朋友稍微解释一些日文,如果已经很熟悉「推し」、「尊い」、「沼」等等的朋友就可以跳过这段,直接去看对应表罗~

大部分的日文都可以从汉字上推测出意思,像是上面举例的「推し」相当於「本命」;「尊い」要用中文解释可能比较难,原意是神圣尊贵的意思,用宅男视点来说是看到喜欢的角色或CP会让人想双手合十下跪膜拜的那种感觉;「沼」就是「坑」啦!其他还有一些算是同议词,例如中文的谐音或注音文,不然就是加入很多语助词来强调心情。值得注意的是,「鬼」、「ゲロ(呕吐)」都可以表示「超级OO」,没有太多意思,而「すこ」是「すき(喜欢)」、不是「すごい(厉害)」的简称。

大家也不用太紧张怕会看不懂,毕竟同样都是「语言能力丧失的宅男」,带着轻松的心情来看这张表就好惹(??????)??

?

\对应表在此!/

(图片来源:https://twitter.com/oshiroi_you/status/1056186758830809088)

?

做这张表的人实在太聪明了,超想给100万分啊XDD,几乎把常用的用语都放进去了,而且其实意外的语汇力还满足够的嘛~尤其31日的「ㄚㄚㄚㄚ──────────无理无理救命我推好尊好痛苦好可爱最高赢ㄌ是神受不了要死ㄌ」真的太会了,31日生日的人直接使用这串就好啦(′⊙ω⊙`)。

小编的结果是「は?最高」……这不就是小编平常一直在讲的话吗(???)!大家的生日对应出来又是什麽呢?或许拿本命角色的生日去测也是一种玩法唷w。

绅士道进行翻译

本文隐藏内容&网盘下载 下载APP 后才可以浏览

© ACG调查小队 2019